When numbers start controlling behaviour, data stops guiding and begins ruling. Here’s how to make metrics useful again, without letting them take over.